-В этом году финалисты ICPC приедут в Россию во второй раз. Что повлияло на решение организационного комитета провести финал в Екатеринбурге? И каковы ваши наиболее яркие впечатления от города?
-Удачный финал Чемпионата мира должен проходить в правильном месте в правильное время. Совершенно точно, что Екатеринбург — это правильное место, потому что здесь находятся такие университеты как УрФУ. Уральский федеральный университет был чемпионом ICPC в течение многих лет, а также принимал у себя Открытый чемпионат Урала. Мощная поддержка финала Чемпионата мира сообществом Екатеринбурга сделала 2014 год подходящим годом для проведения финала. Екатеринбург — поразительный город. Город, в котором университеты, общество и промышленность вместе создают его величие. Из нашего первого посещения стало ясно, что финал Чемпионата мира мы будем проводить именно здесь. Дух сотрудничества произведет незабываемое впечатление на всех участников финала.
-ICPC становится все более популярным в мире. Планируют ли организаторы менять правила? Например, разрешить участие нескольких команд из одного университета? Не слишком ли мало — всего по одной команде из каждого университета?
-ICPC старается собрать как можно больше студентов из как можно большего числа университетов мира. Чтобы обеспечить максимальное продвижение финалу Чемпионата мира, ICPC продолжает ограничивать количество команд от каждого университета.
-Вы принимаете участие в организации Чемпионата с 1999г. Что самое сложное в вашей работе? И что приносит наибольшее удовлетворение?
-Наибольшее удовлетворение мне приносит работа с лучшими волонтерами мира. Мы вместе предоставляем студентам — программистам возможность расширить границы привычных вещей.
-В одном из своих интервью Вильям Паучер сказал, что самый лучший финал Чемпионата мира состоится в Екатеринбурге. Как действующий исполнительный директор, согласитесь ли вы с этим заявлением? Или каждый из финалов интересен и уникален по-своему?
-Перед каждым финалом Чемпионата мира всегда стоит две задачи. Студенты соревнуются за право быть лучшими из лучших. Сообщество ICPC, включающее в себя и принимающую сторону, должно оказать лучший прием всем участникам финала Чемпионата. Если говорить о таком чемпионе, как УрФУ, то я уверен, что финал Чемпионата мира 2014 будет лучшим из когда-либо проходивших.
-Хотели ли бы вы пожелать что-нибудь участникам соревнований 2014?
От имени всех участников Финала Чемпионата мира 2014 я хотел бы поблагодарить вас за вашу работу, кураторство, поддержку и участие. Конкурсантам я желаю быть спокойными и сосредоточенными. Именно это поможет вам показать все, на что вы способны.
Автор фото Боб Смит
Источник: http://www.icpc2014.ru/ru/about/news/18
Я что-то не знаю?
.
Ссылка на оригинал: http://www.icpc2014.ru/en/about/news/18
Что переводчики радостно перевели как "был чемпионом". На самом деле:
http://english.stackexchange.com/questions/46203/using-champion-as-a-verb
Да, я примерно так и понял. Перевод хромает, факт.
Только в этом контексте слово champion не глагол (тогда бы было has been championing). Но суть та же (2е значение).
На удивление бестолковое интервью. Ни о чем.