Дык пробовал! Всё есть, кроме текста условия. Ничё, что в тексте вопроса моего прямо указано насчёт html и xml?

Полигон формирует problem.html, да к нему ещё problem-statement.css. Чего хочет получить ejudge — я точно не знаю, ибо внятной доки не заметно, но в Test Contest (contets_id=1) весь текст условия внутри statement.xml.

Тупо переименовать — пробовал, но, естественно, не заработало. Было бы странно, если б заработало, учитывая, что, скажем, пример входа-выхода Полигон оформляет как

<DIV class="sample-test"><DIV class="input"><DIV class="title">Входные данные</DIV><PRE class="content">3<BR>1 5 10<BR></PRE></DIV><DIV class="output"><DIV class="title">Выходные данные</DIV><PRE class="content">9<BR></PRE></DIV><DIV class="input"><DIV class="title">Входные данные</DIV><PRE class="content">3<BR>1 5 2<BR></PRE></DIV><DIV class="output"><DIV class="title">Выходные данные</DIV><PRE class="content">3<BR></PRE></DIV></DIV></DIV></DIV>

, а в тестовом контесте еджаджа пример входа-выхода оформлен как

  <examples>
    <example>
      <input>1
2</input>
      <output>3</output>
    </example>
  </examples>

(Я знаю, что это примеры от разных задач, что я поленился исправить кодировку, и т.д.; это всё не отменяет того факта, что формат-то принципиально разный!)

Я верю, что, поигравшись, я в конце концов сумел бы написать прожку, которая будет парсить одно и генерить другое (причём неоднократно будет случаться, что сначала покажется, что готово, потом окажется, что что-то там не учтено, и так далее). Но надеюсь, что существуют и более цивилизованные методы.