In this blog we prove a Ramanujan-type identity:

$$$\sum\limits_{n_1 \in \mathbb{Z}}(-1)^{n_1}\sum\limits_{(n_2, n_3) \in \mathbb{Z}^2}\frac{1}{\sqrt{n_1^2 + (n_2+0.5)^2+(n_3+0.5)^2}\sinh{(\pi\sqrt{n_1^2 + (n_2+0.5)^2+(n_3+0.5)^2})}} = 1$$$. (1)

from math import *

ans = 0
for m1 in range(-100, 101):
    ans1 = 0
    for m2 in range(-100, 101):
        for m3 in range(-100, 101):
            p = m1**2 + (m2+0.5)**2 + (m3+0.5)**2
            q = sqrt(p)
            r = sinh(pi*q)
            ans1 += 1/(q*r)
    print(ans1, m1)
    ans += (1 if m1%2==0 else -1) * ans1
print(ans)

ans = 0
for m1 in range(-100, 101):
    ans1 = 0
    for m2 in range(-100, 101):
        p = m1**2 + (m2+0.5)**2
        q = sqrt(p)
        r = sinh(pi*q)
        ans1 += 1/(q*r)
    #print(ans1, m1)
    ans += (1 if m1%2==0 else -1) * ans1
print(ans)

First, we consider a 4D lattice sum:

$$$S(n_1, n_2, n_3, n_4) := \sum\limits_{(n_1, n_2, n_3, n_4) \in \mathbb{Z}^4} \frac{(-1)^{n_1+n_4}}{n_1^2 + (n_2+0.5)^2 + (n_3+0.5)^2 + n_4^2}$$$. We will show later that $$$S(n_1, n_2, n_3, n_4)$$$ equals to $$$\pi$$$ (code shown below).

ans = 0
for n1 in range(-100, 100):
    for n2 in range(-50, 50):
        for n3 in range(-50, 50):
            for n4 in range(-100, 100):
                contrib = ((-1)**(n1+n4))/(n1**2 + n4**2 + (n2+0.5)**2 + (n3+0.5)**2)
                ans += contrib
print(ans)

For $$$\lambda > 0$$$, $$$\int_{0}^\infty e^{-\lambda x}dx = \frac{1}{\lambda}$$$, therefore $$$S(n_1, n_2, n_3, n_4) = \sum\limits_{(n_1, n_2, n_3, n_4) \in \mathbb{Z}^4} \int_{0}^\infty (-1)^{n_1+n_4} \exp((-n_1^2-(n_2+0.5)^2-(n_3+0.5)^2-n_4^2)x)dx$$$. (2)

By the Poisson summation formula of the theta function (see this),

$$$\sum\limits_{n \in \mathbb{Z}}(-1)^n \exp(-n^2 x) = \sqrt{\frac{\pi}{x}} \sum\limits_{n \in \mathbb{Z}}(-1)^n\exp(\frac{-(n+0.5)^2\pi^2}{x})$$$ (3)

By combining (2) and (3), $$$S$$$ can be written as a Mellin-transform-type integral:

$$$S(n_1, n_2, n_3, n_4) = \sqrt{\pi}\int_{0}^\infty x^{-0.5} \exp(-(n_1^2 + (n_2+0.5)^2 + (n_3+0.5)^2)x - \frac{(n_4+0.5)^2\pi^2}{x})dx$$$. (4)

We then use a famous integral representation of the Modified Bessel functions of the second kind (i.e., $$$K$$$):

$$$M_s[\exp(-ax-\frac{b}{x})] := \int_{0}^\infty x^{s-1}\exp(-ax-\frac{b}{x})dx = 2(\frac{b}{a})^{\frac{s}{2}}K_s(2\sqrt{ab})$$$. (5)

In (5), $$$M_s$$$ denotes the Mellin transform with parameter $$$s$$$. And we note that when $$$s=0.5$$$, $$$K_{0.5}(z)$$$ has a closed-form: $$$K_{0.5}(z) = \sqrt\frac{\pi}{2} \frac{e^{-z}}{\sqrt{z}}$$$.